Školy, kvalifikace, práce

• od r. 2003 členkou, od r. 2005 předsedkyní Překladatelské komise ČBK pro revizi textů Římského misálu

• 2002 – 2003: výuka latiny na Gymnáziu Hellichova

• od r. 2000 do r. 20011 pracovala na částečný úvazek v Kabinetu pro klasická studia

  FÚ Akademie věd ČR v oddělení středověké lexikografie (Slovník středověké latiny v českých zemích)

• 1997 - 2003 byla členkou vědecké rady  CMTF UP v Olomouci

• 1993 – 1995: výuka latiny na Gymnáziu Ústavní

• 1990 – 1992: výuka latiny na Gymnáziu Budějovická

• od r. 1977 - dosud vyučuje latinu na KTF UK (dříve CMBF Litoměřice) jako odborná asistentka

• vystudovala na FFUK v Praze  obor latina - novořečtina; studia zakončila v r. 1977 prací „Acutus v Ciceronových spisech“ - PhDr.

odborná činnost mimo fakultu

• Revize textů římského misálu dle editio tertio typica, překladatelská skupina ČBK (vedoucí skupiny)

• Odborné konzultace a překlady dokumentů pro Českou biskupskou konferenci a Arcibiskupství pražské.

• Překlady latinských textů pro koncertní programy (Pražské jaro, Svatováclavské slavnosti).

• Práce na Slovníku středověké latiny v českých zemích v Kabinetu pro klasická studia AV ČR.

spolupráce na projektech

• Projekt Slovník středověké latiny v českých zemích (Kabinet pro klasická studia AV) – Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum je součástí Programu badatelského výzkumu v klíčových oblastech vědy s názvem "Národní identita a kulturní dědictví; moderní systémy sběru, uchování a zpracování informací." Jeho cílem je zpřístupnění kulturního dědictví prostřednictvím moderních technologií v národním i mezinárodním kontextu.

  Slovník je součástí mezinárodního vědeckého úkolu řízeného Mezinárodní akademickou unií v Bruselu.

• Rozvojový projekt MŠMT č. 366: "Distanční vzdělávání na UK" 2004

  hlavní řešitel:  J. Svobodová, prorektorka UK

  spoluřešitel: V. Eliáš, proděkan KTF UK

  Vědecká a metodická spolupráce při přípravě internetového distančního kurzu latinského jazyka (www.dl.cuni.cz).

• V rámci Výzkumného záměru ETF UK  2005 - 2009, MŠMT MSM 002 162 0802

  s názvem Hermeneutika křesťanské, zvláště české protestantské tradice v kulturních dějinách Evropy (Bible, její výklady a jejich dějinně kulturní působení): komentovaný překlad díla Bernarda z Clairvaux: Sermones in cantica canticorum (86 kázání).

učebnice

• Latinitas ecclesiastica (čítanka latinských církevních textů), Karolinum, Praha 1994

• Latinská syntax (cvičné věty pro bohoslovce), Karolinum, Praha 1996

• Latinská čítanka pro studenty teologie, Karolinum, Praha  2002

• Souhrn latinské gramatiky (pomůcka pro studenty), Holman, Praha 2002

• Souhrn latinské gramatiky (pomůcka pro studenty), 2. upravené vydání, Holman, Praha 2003

Slovník středověké latiny

• Slovník středověké latiny v českých zemích / Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum 19, lapideitas - limitanter, KLP Praha 2006 (kolektiv autorů)

• Slovník středověké latiny v českých zemích / Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum 20, limitanter - magnus, KLP Praha 2009 (kolektiv autorů)

• Slovník středověké latiny v českých zemích / Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum 21, magnus – membralia, KLP Praha 2011 (kolektiv autorů)

překlady

• Bernard z Clairvaux: Kázání během roku, úvodní studie Dom Samuel M. Lauras OCS, Krystal 2022, bilingva, váz., 360 str., ISBN 978-80-7575-143-0

• Veritatis splendor – encyklika Jana Pavla II. o základech morálního učení církve (přeložili P. Josef Koláček a M.K.), Zvon, Praha 1994

• Konstituce řádu menších bratří kapucínů (pro vnitřní potřebu) 1994

• Scala paradisi (Guigo II., převor Velké Kartouzy) – Stupně k ráji, Karmelitánské nakladatelství, Kostelní Vydří 1995

• Evangelium vitae – encyklika Jana Pavla II. o životě, který je nedotknutelné dobro, Zvon, Praha 1995

• Konstituce řádu křižovníků s červenou hvězdou (pro vnitřní potřebu) 1996

• Dějiny generálního řádu cisterciáků u nás (pro vnitřní potřebu) 1996

• Vita consecrata – posynodální apoštolská adhortace Jana Pavla II. o zasvěceném životě a jeho poslání v církvi a ve světě, Zvon, Praha 1996

• Dives in misericordia – encyklika Jana Pavla II. o Božím milosrdenství (přeložily S.M. Terezie Brichtová OP a M.K.), Zvon, Praha 1996

• Statuta KTF UK (pro vnitřní potřebu) 1998

• Sapientia Christiana, Ex corde Ecclesiae (dokumenty o výchově na katolických vysokých školách), Křesťanská akademie Řím (109. svazek edice Studium), Praha 1998

• Dies Domini – apoštolská exhortace Jana Pavla II. o svěcení Dne Páně (přeložili P. Josef Koláček a M.K.), Zvon, Praha 1999

• Spisy sv. Františka a sv. Kláry (první český překlad z latinského kritického vydání Kajetana Essera OFM), (translation M.K. a J. B. Štivar OFMCap), nakl. Tomáš Ježek – Ottobre 12, Velehrad 2001

• Jan Leopold rytíř z Hájů: Okružní list 1781 (Joannes Leopoldus eques ab Hay: Circularium). Vydalo jako příležitostný tisk Biskupství královéhradecké v počtu 150ks, z toho 50 číslovaných. Hradec Králové 2003.

• Bernard z Clairvaux: O milosti a svobodném rozhodování, úvodní studie Ctirad V. Pospíšil, Karolinum 2004

• Vexilla regis, výbor z latinské duchovní poezie, uspořádala a přeložila M. K., BBArt 2004

• Maialis floris gloria, Jana Ignáce Summy z Vlastislavě, děkana soboteckého báseň k oslavě sv. Jana Nepomuckého r. 1702 vydaná, (45 stran). V 85 číslovaných výtiscích vlastním nákladem vydal Karel Samšiňák, Šolcův statek v Sobotce 2008.

• Bernard z Clairvaux: Kázání na Píseň písní I. (Sermo 1-41), úvodní studie Milan Balabán a Václav Ventura, 528 str., Krystal 2009

• Bernard z Clairvaux: Kázání na Píseň písní II. (Sermo 42 - 86), 490 str., Krystal 2012

• Vexilla regis, výbor z latinské duchovní poezie, vydání druhé opravené, Vyšehrad 2013

• Proprium Řádu kazatelů, Liturgie hodin, pracovní vydání pro vnitřní potřebu dominikánského řádu ( revize překladů a překlady hymnů), Krystal 2015

• Bernard z Clairvaux: Kázání pro dobu adventní a vánoční. Vychází  jako bilingva. Překlad Markéta Koronthályová, úvodní studie Radomír Bužek, doslov Michal Altrichter SJ,.315 str. Krystal OP 2016

• Bernard z Clairvaux: Kázání na Píseň písní (2. vyd), Překlad Markéta Koronthályová, Praha 2017, ISBN 978-80-7575-022-8

• Aelred z Rievaulx: Modlitba pastýře. Pro vnitřní potřebu Arcibiskupského semináře v Praze, 2018

• Bernard z Clairvaux: Kázání pro dobu postní a velikonoční. Vychází jako bilingva. 270 str. Krystal OP 2019,

  978-80-7575-073-0

• Bernard z Clairvaux: Kázání na žalm Qui habitat. Vychází jako bilingva. 175 str. Krystal OP 2020, ISBN 978-80-7575-090-7

články

• Slovo Monile a jeho významy v latinsky psaných středověkých památkách české provenience z let 1000 - 1500. in: Sborník Katolické teologické fakulty, svazek V., Karolinum, Praha 2003, p.306 - 318.

• Oblagium aneb dobrodružství latinského slovníku, in: Donum magistrae, ad honorem Dana Martínková, Praha 2007, p.189-201.

recenze a posudky

• Přecechtělová, Latina nejen pro teology – Plátová, Latinská syntax, in: AVRIGA – ZJKF XLVI (2004), str. 78 – 81

• Markéta Klosová: „ Addenda vestibuli“, základní gramatické tabulky  a opakovací cvičení s klíčem, II. díl praktické učebnice latiny pro studující historických oborů „Vestibulum“. (posudek pro nakladatelství Karolinum, 9. listopadu 2004)

• Aurelius Augustinus: Křesťanská vzdělanost (De doctrina christiana), Vyšehrad 2004, překlad Jana Nechutová (posudek pro překladatelskou soutěž J.Jungmanna, 30.6.2005)

• Tertullianus: O hrách (De spectaculis), Oikumené, Praha 2004, překlad Petr Kitzler

  AVRIGA (ZJKF) XLVII (2006) 1-2, str. 118-124

• Isidor ze Sevilly, Etymologie VI :Církevní knihy a Officia - Etymologie VII : Bůh, andělé a

  svatí (335 str., dvojjazyčně), přeložil Daniel Korte, Oikúmené 2004

  in: AVRIGA(ZJKF) XLIX (2007), str. 137 - 144

• Suger: Spisy o Saint - Denis, překlad, úvodní studie a poznámky Iva Adámková, Oikumené Praha 2006, in: AVRIGA (ZJKF) L (2008), str. 136-141

• Arbeo z Freisingu: Život a umučení svatého Jimrama, mučedníka (Vita vel passio sancti Haimhrammi martyrys), 91 str., Karolinum 2007, přel. Josef Förster in: AVRIGA (ZJKF) LI (2009) str. 177 -180

• Bernard z Clairvaux, Apologie pro opata Viléma, úvodní studie, překlad a výkladové poznámky Iva Adámková,  Oikumené, Praha 2018, in: Listy filologické CXLI, 2018, 3-4, str. 539-542.

přednášky

• Jan z Jenštejna: Sermo de persecucione ( některé otázky spojené s interpretací latinských textů vzniklých v prostředí katolické církve); 2.6. 2004, Praha;  v rámci Letní školy klasických studií XII. s názvem: Latina a kultura Římanů v zemích Koruny české.

• Sermones in Cantica Canticorum (a něco o Bernardově životě a díle); 1.7.2006 Brno, v rámci Letní školy klasických studií XIV. s názvem: Klášterní vzdělanost.

• Letní škola klasických studií XVI, 2008:  Latina v církevním a světském školství, Trnava 29.6.- 2.7.; přednáška se čtením: Vysoké církevní školství ve světle církevních dokumentů Sapientia Christiana

  a Ex corde ecclesiae.

• Letní škola klasických studií XIX, 2011: Ars vivendi, ars moriendi, Praha, 3.7. přednáška se čtením:Život a smrt ve středověkém klášteře: Nářek nad smrtí bratra Gerarda v Bernardových Kázáních na Píseň písní (Kázání XXVI).

• Přednáška pro U3V na KTF UK: 13.X. 2018: Staré jazyky: úvod do latiny.

Recenze publikovaných překladů

recenze publikovaných překladů